De manière générale, les travaux consistent en la construction d’une nouvelle rue nommée ruelle des Trotteurs, située entre la rue Rufin et le chemin Chartersville, sur une longueur approximative de 410 mètres, tel qu’indiqué sur les plans du projet et précisé dans les devis. Les travaux comprennent l’installation d’un nouveau réseau d’égouts pluviaux et sanitaires, incluant les services latéraux, les puisards, les regards, les ponceaux, ainsi que les inspections vidéo et essais connexes. De plus, le projet comprend l’installation d’un nouveau réseau d’aqueduc, incluant la conduite principale, les services latéraux, les bornes-fontaines et les vannes. L’étendue des travaux comprend également la construction complète de la chaussée, comprenant la pose d’une fondation granulaire et revêtement d’asphalte, l’installation de bordures et caniveaux, l’aménagement d’un nouveau sentier multifonctionnel ainsi qu’une voie d’accès d’urgence, la remise en état des bandes gazonnées et le marquage de la chaussée et les travaux de signalisation. Toutes les composantes de surface affectées par les travaux, y compris les trottoirs et l’aménagement paysager, seront remis en état dans leur condition d’origine ou dans un état amélioré.

In general, the work consists of the construction of a new street called Des Trotteurs Court, located between Rufin Street and Chartersville Road, for an approximate length of 410 meters, as shown on the Project Drawings and specified in the Specifications. The work includes installation of new storm and sanitary sewer infrastructure, including service laterals, catch basins, manholes, culverts, and associated video inspections and testing. The scope also includes the installation of new water system, including watermain and service laterals, fire hydrants, valves, full road construction including new gravel and asphalt, new curb and gutter, new multi-purpose trail and emergency access road, grass boulevard reinstatement, line painting and signage work. All surface features impacted by the work, including sidewalks and landscaping, will be reinstated to original or improved condition.